Lundi 28 mars 2011 / Monday March 28, 2011


10h00 - 10h30
Accueil et enregistrement des participants / Welcome and participant’s registration

10h30 - 11h30
Séance Inaugurale / Opening session
Discours de bienvenue / Welcoming speech
Allocution de / Speech of: / Président du Congrès / Conference President

Réglementation en vigueur et à venir en matière de gestion des sites et sols pollués.
Current and future regulations in management of contaminated sites and soils.
- Philippe Bodénez, DGPR/SRT/SDRCP/B3SMEDDTL / French Ministry of Environment

1 -
2 -

Vers une certification des métiers de la dépollution.
Towards certification of trade cleanup.
- Dominique Gilbert, DGPR/SRT/SDRCP/B3S-MEDDTL.
- Pascal Prudhon, LNE (Laboratoire National de Métrologie et d’Essais).

SESSION 1
Transparence et communication / Transparency and communication

11h30 - 12h00
Informer et Communiquer sur les diagnostics menés dans des établissements sensibles construits sur d’anciens sites industriels.
Inform and Communicate on the diagnosis carried out in sensitive facilities built on former industrial sites.
- Philippe Bodénez & Dominique Gilbert, DGPR/SRT/SDRCP/B3SMEDDTL.
- Geneviève Baumont, IRSN.

12h00 - 12h30
Impact sanitaire lié à l’enfouissement des DASRI (Déchet d’Activité de Soins à Risques Infectieux) : quelle méthode d’évaluation ?
Health impact associated with the burial of WAIM (Waste Activity of Infectious Medical) : which assessment method ?
- Pascal Roux, Signaux Forts.

12h30 - 13h00
2750 sites pollués en Arctique.
2750 Polluted Sites in the Arctic.
- Jacky Bonnemains, Président de Robin des Bois.

13h00 - 14h00
Déjeuner / Lunch

14h00 - 14h30
Les obligations d’information environnementale des entreprises après le Grenelle de l’environnement.
Companies’ environmental information obligations following the «Grenelle de l’environnement».
- Laurence Lanoy, Laurence Lanoy Avocats.
- Mathieu Farge, Jones Day.

14h30 - 15h00
L’art peut-il aider l’acceptabilité sociale des friches industrielles réhabilitées ? Retours d’expérience : Réhabilitation de la carrière MIRON en parc avant-gardiste environnemental à Montréal, Canada et Projet BLUELAND/GANEM du «jardin d’Entressen» dans les Bouches du Rhône.
Can the art help the social acceptability of rehabilitated brownfield? Feedback: Rehabilitation of the quarry MIRON in the park pioneering environmental in Montreal, Canada and Project Blueland / Ganem’s «garden Entressen» in the Bouches du Rhône.
- Bénédicte Harrel-Courtès, Etats des Lieux.

15h00 - 15h30
Un examen complet de logiciels et des méthodes de modélisation géologique et des eaux souterraines.
A comprehensive review of geologic and groundwater modeling software and methods - Additionally I would demonstrate the state of the art in illustrative site conceptual modeling as seen on the website below, 3D virtual reality depiction of the fate and transport of contaminants at sites where we have conducted extensive scientific modeling and using additional “Hollywood” level tools similar to thise used in movie “Avatar”.
- David Griffin, Professional Technical Media(USA).

15h30 - 16h00
Pause café / Coffee Break

Atelier / Workshop
Forensie environnementale / Environmental Forensics
Modérateur / Moderator : Jean-Christophe Balouet, Environnement International

Les sols pollués et la forensie environnementale :
- Le champ des litiges : ventes, construction,
- L’administration de la preuve : les référentiels, les investigations,
- L’évaluation des dommages ou réparations.
Focus sur les différences avec les expertises de justice et leurs limites face aux actions d’ingénierie.

Contaminated soil and forensics:
- The field of litigation sales, construction,
- The burden of proof: the reference, investigation,
- Damage assessment and repairs.
Focus on the differences between legal expertise and its limitations for actions of Engineering.

- Jean-François David & Jean-Louis Sevêque, CNEJE.

Etude des cas de phyto-forensie via dendrochronology and phytoscreening afin de clarifier le contexte « Temps-Espaces » d’une pollution des eaux souterraines par le TCE & PCE.
Case study of phyto-forensics via dendrochronology and phytoscreening to clarify the “time-space” context of a TCE-PCE-groundwater contamination.
- Frank Karg, HPC Envirotec S.A. / INOGEN JV.
- Jean-Christophe Balouet, Environnement International.

Forensie d’une pollution au chlorure de vinyle.
Vinyl Chloride forensics case study.
- Cédric Malandain, ENOVEO.

18h00
Fin de la première journée / End of Day One


Mardi 29 mars 2011 / Tuesday March 29, 2011

SESSION 2
Droit & Gestion / Law & Management

09h00 - 09h30
Financements disponibles pour gérer le passif environnemental et faciliter la reconversion des friches industrielles.
Funding tools available to manage the environmental facilities and make industrial waste lands recovery easier.
- Maurice Vague, MVCS Conseil.

09h30 - 10h00
Méthodologie de gestion des risques contre des « fautes inexcusables » par le doute des expositions.
- Optimisation de la sécurité financière et juridique par un suivi quantitatif des expositions au travail (expositions sur des sites, bâtiments et lieux de travail pollués).

Methodology of risk management in case of exposure uncertainties on working places with special regard on contaminated sites and buildings.
- Frank Karg, HPC Envirotec S.A. / INOGEN JV.

10h00 - 10h30
La réhabilitation des sites pollués : Nouveaux défis, nouveaux acteurs ?
Rehabilitation of polluted sites: New challenges, new actors ?
- Jean-Pierre Boivin, Cabinet Boivin & Associés.

10h30 - 11h00
Pause café / Coffee Break

11h00 - 11h30
Le Maire et les sites et sols pollués.
The Mayor and contaminated sites and soils.
- Orianne Etancelin, Université Aix Marseille.
- Centre d’Etudes Juridique d’Urbanisme.

11h30 - 12h00
L’évaluation des terrains industriels par le juge de l’expropriation.
The assessment of industrial land by the expropriation judge.
- Frédéric Levy, DS Avocats.

12h00 - 12h30
Obligations administrative et civile de remise en état d’un site pollué: divergences et solutions contractuelles.
Administrative and civil cleaning-up obligations of a contaminated site : differences and contractual solutions.
- Laurence Lanoy, Laurence Lanoy Avocats.

12h30 - 13h00
Confrontation des deux interprétations de la définition d’un sol pollué : enjeux techniques et financiers. Cas des baux et des cessions/acquisitions.
Confrontation of two interpretations of the definition of a polluted soil: technical and financial issues. Cases of leases and cessions/acquisitions.
- Patrick Suire & Patrick Eberentz, ANTEA groupe Oranjewoud.

13h00 - 14h00
Déjeuner / Lunch

14h00 - 14h30
La Directive Emissions Industrielles (révision de la Directive IPPC) - Aspects relatifs aux sols (Etat initial, monitoring, fermeture des sites et réhabilitation).
European Industrial Emissions Directive (IPPC recast) - Soil provisions (baseline report, soil monitoring, site closure and remediation issues).
- Dominique Darmendrail, General Secretary of the Common Forum on Contaminated Land in Europe.

14h30 - 15h00
Environnement et santé : vers une responsabilité accrue des entreprises en matière de risque sanitaire?
Heath and the Environment: Towards Companies’ Increasing Responsibility for Health Risks?
- Françoise Labrousse, Jones Day.

15h00 - 15h30
La gestion des inertes : un concept à géométrie variable.
Management of inert waste : a variable geometry concept.
- Carine Le Roy-Gleizes & Joëlle Herschtel, Winston & Strawn.

15h30 - 16h00
Pause café / Coffee Break

16h00 - 16h30
Gestion des terres excavées : application de l’Arrêté du 28 octobre 2010 et du Décret n°2010-1394 du 12 novembre 2010 et transposition de la Directive 2008/98/CE.
Management of excavated Soil : application of the new French and European Legal Context (Arrêté of 28 october 2010, Décret of november 12, 2010 and Directive 2008/98/CE).
- Stéphane Vircondelet, HPC Envirotec.

16h30 - 17h00
Gestion actuelle et future des sites pollués en Allemagne.
Present and future management of contaminated sites in Germany.
- Sabine Gier, ITVA (German Scientifictechnical Association for Environmental Remediation and Brownfield Redevelopment) (Germany).

17h00 - 17h30
L’étude d’impact en droits de l’environnement français et chinois.
Environmental Impact Assessment in France and China.
- Manuel Pennaforte & Anne-Caroline Urbain, Environnement France Chine.

17h30 - 18h00
Déchets et sols : Etudes de cas aux Etats-Unis; assurance et jurisprudence.
Waste and soils: U.S. legal cases and insurance precedents.
- Bill Brady, Grimshaw & Harring (USA).

18h00 - 18h30
Grenelle 2: Une responsabilité environnementale contrôlée par des sociétés mères.
Grenelle 2: Environmental responsibility controlled by parent companies.
- Yvan Razafindratandra, Cabinet Adamas.

18h30
Fin de la seconde journée / End of Day Two


Mercredi 30 mars 2011 / Wednesday March 30, 2011

SESSION 3
Gestion durable des sites et sols pollués / Sustainable management of contaminated land

08h30 - 09h00
Une installation mobile de traitement de sédiments.
A mobile treatment plant for sediments.
- Daphné Glaser, Envisan France.

09h00 - 09h30
Sécurité des installations de décontamination des sols.
Remediation Equipment safety at sites*.
- Stefanie Beste, Hoffmann Liebs Fritsch & Partner (Germany).
* The liability of engineers and technical experts for the safety of their remediation installations under the european machine directive and other product safety law.

09h30 - 10h00
La bio-remédiation : développement et application de procédés efficaces pour une dépollution durable.
The bio-remediation : development and application of effective processes for a sustainable depollution.
- Trello Beffa, MADEP SA (Suisse).

10h00 - 10h30
L’évaluation des risques écotoxicologiques d’un scénario de carrières terrestres remplies de sédiments marins utilisant à court et à long terme des essais microcosmes en laboratoire.
Ecotoxicological risk assessment of a scenario of terrestrial quarries filled with marine sediments using short-term and long-term laboratory microcosm assays.
- Bernard Clément, Ecole Nationale des Travaux Publics de l’Etat.

10h30 - 11h00
Pause café / Coffee Break

11h00 - 11h30
Analyse des risques résiduels dans le cadre de la réhabilitation du site « PCUK » Wattrelos (Nord).
Health risk assessment for contaminated site «PCUK» in Wattrelos(Nord).
- Pierre Delcour, CETE Nord-Picardie.

11h30 - 12h00
Les conditions de réussite d’une opération de dépollution.
Keys of a successful remediation operation.
- Christel de La Hougue, UPDS.

12h00 - 12h30
Valorisation des déchets en technique routière: applications aux terres excavées.
Waste recovery in road construction: applications to the excavated soils.
- Claire Le Calvez & Laurent Eisenlohr, CETE Lyon.

12h30 - 13h00
OPUSS: Modélisation du transfert de polluants dans le sol et le sous-sol en milieu urbain - état de l’art.
OPUSS: Contaminant transport modelling in soils and subsoils in urban environment - a review.
- Cécile Le Guern, BRGM.

13h00 - 14h00
Déjeuner / Lunch

14h00 - 14h30
Comment démontrer l’efficacité d’un traitement par biorémédiation?.
How to demonstrate the efficiency of bioremediation process ?.
- Cédric Malandain, ENOVEO.

14h30 - 15h00
Management des sites pollués en Autriche via une approche de gestion des risques (RBLM).
- Développement d’une nouvelle version scientifique et politique pour une application pratique.

Risk based land management in Austria.
- Developing a new vision and policy-science integration towards practical implementation.

- Harald Kasamas, Austrian Ministry of Live & Environnement / Division VI/3, Contaminated Land Management - Vienna.

15h00 - 15h30
Le Méga projet TAPARURA : Pavillon bleu contre pavillon noir.
The Mega project TAPARURA : Blue Flag against black flag.
- Riadh Hentati, Société d’Etudes et d’Aménagement des Côtes Nord de la Ville de Sfax (SEACNVS) (Tunisie).

15h30 - 16h00
Pause café / Coffee Break

16h00 - 16h30
Gestion durable des terres contaminées en Lybie.
Sustainable Management of Contaminated Lands in Libya.
- Dr AAl Hadi Mgherbi, Dr Ibrahim Saleh & Dr S.P.Bbindra, Ministry of Education Tripoli, Libya.

16h30 - 17h00
Evaluating of Environnmental Efficiency of Site Remediation.
- Dietmar Müller, Umweltbundesamt / Federal Bureau of Environment - Contaminated Sites (Autriche).

17h00 - 17h30
Innovative remediation of light non-aqueous phase liquids (LNAPL) : development of a conceptual site model leading to a sustainable full-scale remedial design.
- Michael Martinson, Antea Group (USA).

17h30 - 18h00
Intégration des impacts environnementaux et socio-économiques dans la gestion des SSP - Evaluation de l’empreinte carbone d’une solution de réhabilitation.
Integration of environmental, social and economical effects into polluted soil management - Carbon footprint assessment of remediation treatments.
- Jean-Yves Richard, SITA REMEDIATION.

18h00 - 18h30
Cas pratique d’approche de Développement Durable : dépollution microbiologique In-situ des eaux souterraines (solvants chlorés et Chrome VI) via l’application du fractionnement des isotopes et PCR, dans le cadre des études de dynamisation des réacteurs biologiques naturels.
Case study of Sustainable Development: microbiological in-situ groundwater remediation (chlorinated solvents & Cr VI) via application of isotope fractioning and PCR for dynamization investigations of natural bio-reactors.
- Laurent Legendre, EADS-CASSIDIAN & Frank Karg, HPC Envirotec.

18h30
Fin de la troisième journée / End of the Day Three


Jeudi 31 mars 2011 / Thursday March 31, 2011

SESSION 4
Développements scientifiques et technologiques / Scientific and technological developments

09h00 - 09h30
Mise en place d’une base de données sur le bruit de fond géochimique sur le territoire communautaire du Grand Lyon.
Establishing a background soil quality database within the urban area of Grand Lyon.
- Pierre Clottes & Julien Correa, Grand Lyon.
- Blandine Clozel, BRGM.
- Marie Grasset, Tauw France.

09h30 - 10h00
Réduction chimique in-situ par soil-mixing de sols pollués par des COHV.
In-situ chemical reduction by soil-mixing of soils polluted by COHV.
- Christophe Chêne, Soléo Services.

10h00 - 10h30
Réduction Chimique In Situ (ISCR) de pesticides chlorés persistants dans des sols tropicaux.
In Situ Chemical Reduction (ISCR) for Persistent Chlorinated Pesticides in Tropical Soils.
- Christophe Mouvet, BRGM.
- Jim Mueller, Adventus Americas Inc..
- Laurent Thannberger, Valgo.

10h30 - 11h00
Pause café / Coffee Break

11h00 - 11h30
Goldset : Un outil d’aide à la décision permettant l’intégration du développement durable dans la réhabilitation des sites contaminés.
- Robert Noël-de-Tilly, Golder Associés Ltd (Québec).

11h30 - 12h00
Rôle du sol et de ses constituants sur le devenir des polluants organiques émergents (antibiotiques) : Etude des effets couplés des métaux sur le Sulfamethoxazole.
Role of soil and its constituents on the fate of emerging organic pollutants (antibiotics): Study of coupled effects of metals on Sulfamethoxazole.
- Marie-Christine Morel, Laboratoire d’Etude des Transferts en Hydrologie et Environnement.

12h00 - 12h30
Retour d’expérience industrielle sur l’estimation géostatisque de volumes de terres contaminées.
Industrial experience feedback of a geostatistical estimation of contaminated soil volumes.
- Claire Faucheux & Nicolas Jeannée, Geovariances.

12h30 - 13h00
Terres excavées : optimiser un chantier immobilier en inertant, en criblant ainsi qu’un traitement in situ et sur site.
Excavated soil: Optimizing a real estate project (25% reduction in costs).
- Arnault Perrault, Colas Environnement.

13h00 - 14h00
Déjeuner / Lunch

14h00 - 14h30
L’utilisation potentielle de champignons et de substrat consacré à la décontamination des sols contaminés par le pétrole.
Potential use of mushrooms and spent substrate in decontamination of oil contaminated soil.
- K.A.Yongabi & D.M.Lewis, University of Adelaide.

14h30 - 15h00
Validation des critères de performances (limites de détection, incertitude etc.) d’un laboratoire d’analyse: quelles sont les différences par pays?
Validation of the performance criteria (detection limites, uncertainty etc.) of an analytical laboratory: what differences per country?
- Jaap Willem Hutter, ALcontrol Laboratories.

15h00 - 15h30
La préparation des échantillons de sols au laboratoire : une phase déterminante pour la qualité des résultats que le laboratoire fournira dans son rapport d’analyse.
The preparation of soil samples in the laboratory: a critical stage for the quality of the results that the laboratory will provide in its analysis report.
- Sylvain Mourard, Eurofins.

15h30 - 16h00
Pause café / Coffee Break

16h00 - 16h30
Dernières avancées en matières de biodégradation des PCB.
Up-to-date advances in PCB’s biodegradation.
- Matthieu Sangely & Laurent Thannberger, Valgo.

16h30 - 17h00
Retour d’expérience sur la gestion d’une pollution massive en solvants chlorés.
Feedback on the management of massive pollution by chlorinated solvents.
- Pierre Guibert, Environ France.

17h00 - 17h30
Un screening complet des pollutions organiques environnementales dans les sols et les eaux de nappes grâce à une approche analytique associant la chromatographie et la spectrométrie de masse.
A comprehensive screening for organic environmental pollution in soil and (ground)water, using a combined chromatographic-mass spectrometric analytical approach.
- Marc Van Ryckeghem, Environmental Services - SGS Belgium (Belgique).

17h30 - 18h00
Application du Soil Gaz Survey dans l’identification d’une source de contamination en VOCl.
Soil Gaz Survey application for the identification of a HVOC contamination source.
- Roland Marchal, GEOLYS (Belgique).

18h30
Fin de la quatrième journée / End of Day Four

Fin du congrès / End of congress

Réalisation WwW.Saturne.neT