Mardi 26 mars 2013 / Tuesday March 26, 2013


08h30 - 09h00
Accueil et inscription des participants / Welcome Welcoming and participant’s registration

09h00 - 10h00
Discours de bienvenue / Opening - Welcoming speech
Allocution de / Speech of : Christel de La Hougue - Déléguée générale de l’UPDS / Présidente du Congrès / Conference President chairwoman

Table-ronde / Discussion
Certification des prestataires - Retours d’expérience / Certification - Experience feedbacks

Philippe Bodénez & Dominique Gilbert, DGPR-MEDDE(French Ministry of Environnement)
Pascal Prudhon, Laboratoire National de Métrologie et d’Essais(National Laboratory of Metrology and Tests - LNE)
Claude Gallet, Total Christel de La Hougue, Union des Professionnels de la Dépollution des Sites / French Federation of Soil Remediation Companies
Thierry Blondel, Union des Consultants et Ingénieurs en Environnement / Union of the Consultants and Engineers in Environment


SESSION 1
Gestion et sécurisation des risques liés aux sites pollués / Management and safety approach of the security risks associated with contaminated sites
Modérateur / Moderator : Thierry Blondel, UCIE

10h00 - 10h20
Quels sont les risques encourus par une société suite à une pollution ? Responsabilité pénale des organisations, des dirigeants et des élus dans le cadre d’atteintes liées à des pollutions / What are the risks for a society company in case of pollution ? Criminal liability of organizations, of chair persons and of elected people when damages due to pollution
- Pascal Bourbon, Gendarmerie Nationale (France)

10h20 - 10h40
L’assurance par la «prévoyance immobilière» : la sécurité financière pour des risques environnementaux et naturels dans le cas des investissements et projets d’aménagement / Real estate insurance protection : financial security for natural and environmental risks within the frame of investment and site reuse
- Patrick Burguet & Florent Chatelain, Verspieren (France)

10h40 - 11h00
Pause café / Coffee Break

11h00 - 11h20
Les nouvelles garanties financières de la dépollution des sites industriels / New financial guarantees on remediation of industrial sites
- Laurence Lanoy, Laurence Lanoy Avocats (France)

11h20 - 11h40
Sites et sols pollués : quelle optimisation juridique et fiscale privilégier ? / Contaminated lands : what legal and fiscal optimization to choose ?
- Grégory Gutierrez, Cabinet Lefèvre Pelletier et Associés (France)

11h40 - 12h00
Assurer les risques de pollution et ceux liés à la dépollution de l’environnement : Le Rapport 2012 du Conseil National de Recherches sur les alternatives pour la gestion des sites complexes avec des eaux souterraines contaminées / Insuring pollution and environmental clean-up risks: The 2012 National Research Council Report on alternatives for managing the nation’s complex contaminated groundwater sites
- William J. Brady, Spencer Fane & Grimshaw LLP (USA)

12h00 - 12h20
La rémédiation à prix fixe / Fixed-Price Remediation
- Claudio Viola & Stefano Biraghi, HPC Italia (Italy)

12h20 - 12h40
Evaluation de l’exposition chimique des salariés : retour d’expérience 3 ans après la mise en oeuvre du nouveau cadre réglementaire / Evaluation of chemical exposure of workers: feedback experience 3 years after the implementation of the new regulatory framework
- Pascal Roux, Pascal Roux Conseil (France)

12h40 - 13h00
Questions - Answers - Discussion / Meeting the Exhibitors

13h00 - 14h00
Déjeuner / Lunch

SESSION 2
Terres excavées - Matériaux alternatifs / Excavated soils - Alternative materials
Modérateur / Moderator : Thierry Blondel, UCIE

14h00 - 14h20
Actualités sur la mise en place de la méthodologie de réutilisation hors site des terres excavées » : bilan après la mise en place au bout d’un an, mise en place de nouveaux GT, rédaction de nouveaux guides, …/ News about the development of the methodology for the reuse the of excavated soil offsite, assessment after one year implementation, «balance sheet after the establishment, after 1 year, setting up new GTWG, drafting editorial of new guidelines, ..»
- Céline Blanc, BRGM & Philippe Bodénez, MEDDE (France)

14h20 - 14h40
Terres excavées et sortie du statut de déchets / Excavated soils and end-of-waste status
- Françoise Labrousse & David Desforges, Jones Day (France)

14h40 - 15h00
Réutilisation hors site des terres excavées : quels responsables et jusqu’à quand ? / Off-site reuse of excavated land soil : who is responsible and until when ?
- Marie-Léonie Vergnerie, Winston & Strawn (France)

15h00 - 15h20
Plan de gestion des dragages d’entretien des ports fluviaux et des voies navigables. Nouvelle procédure d’autorisation. Apports en matière de maîtrise environnementale / Management plan for maintenance dredging of inland ports and waterways. New authorization procedure. Contributions in the field of environmental control
- Maurice Vague, MVCS Conseil (France)

15h20 - 15h40
Pause café / Coffee Break

15h40 - 16h00
Projet SETARMS : Valorisation des sédiments marins au travers de techniques de traitement durables et environnementales / SETARMS project : Sustainable and, environmental treatment and reuse of marine sediments
- Nathalie Dumay, Association des Ports Locaux de la Manche -APLM (France)

16h00 - 16h20
Valorisation des sédiments fluviaux - Analyse prospective des filières de valorisation envisageables en région Nord-Pas-de-Calais / Reuse of fluvial sediments - Prospective study on sediment reuse in the North of France
- Pierre Delcour, CETE Nord Picardie (France)

16h20 - 16h40
La biodisponibilité des polluants (métaux) suite à l’ingestion d’un sol pollué; Test BARGE (BioAaccessibility Research Group of Europ) / Pollutants bioaccessibility due afterto adue to soil ingestion; the BARGE test
- Emilie Gardeur-Algros, Eurofins Expertises Environnementales (France)

16h40 - 17h00
«LICHTER THAN ORANGE» : Film documentaire présentant les conséquences des pollutions résiduelles de l’AGENTORANGE suite à la Guerre du Viêt Nam & Annonce Inaugurale de l’Association «REPAIR» ayant pour objet la réhabilitation environnementale et les soins médicaux relatifs aux pollutions de guerre / «LICHTER THAN ORANGE» : Documentation Movie concerning the impact of residual pollution consequences from AGENT-ORANGE, etc. of the Viêt Nam War / & Inauguration Announcement of the «REPAIR» Association for Environmental and Health Reparation of War Pollution

17h00 - 17h20
Utilisation de matériaux bruts alternatifs pour la production agricole / Soil from a source of raw materials back to agricultural production : process for remediation
- Jean-François David, CNEJE & Jean-Baptiste Artru, Lafarge Granulats Seine Nord (France)

17h20 - 18h00
Questions - Answers - Discussion / Meeting the Exhibitors

18h00
Fin de la première journée / End of Day One


Mercredi 27 mars 2013 / Wednesday March 27, 2013


SESSION 3
Impact des sites et sols pollués sur l’air ambient / Impact of contaminated lands on ambient air
Modérateur / Moderator : Frank Karg, HPC Envirotec

09h00 - 09h20
Quel référentiel applicable pour apprécier l’impact des sites et sols pollués sur l’air ambiant et les responsabilités encourues ? / Which reference values to assess the impact of contaminated sites on ambient air and related liabilities ?
- Carine Le Roy-Gleizes, Winston & Strawn (France)

09h20 - 09h40
Obstacles Barrières au transfert de polluants dans l’air intérieur /
Barriers to transfer of pollutants to indoor air
- James Olsta, CETCO (USA)

09h40 - 10h00
Transfert Sol-Air de HAP au droit d’une ancienne décharge en cours de réhabilitation /
Soil-Air exchange of PAH from an old landfill, currently under rehabilitation
- David Bernard & Julie Besse-Deleaval, LCME, Université de Savoie (France)

10h00 - 10h20
Pause café / Coffee Break

10h20 - 10h40
La gestion de la qualité de l’air ambiant de maisons riveraines d’un site industriel / Management of the quality of ambient air of houses neighboring an industrial site
- Joëlle Herschtel, King & Spalding LLP (France)

10h40 - 11h00
Les risques combinés professionnels et résidentiels d’exposition toxicologiques à l’air ambiant, par les COV / Ambient Air Combined professional and Residential Toxicological Exposure Risks by VOC
- Frank KARG, HPC Envirotec (France)

11h00 - 11h20
Transfert de pollutions volatiles depuis les sols vers l’air intérieur - guides méthodologiques issus du projet FLUXOBAT / Transfer of volatile pollutants from soil to indoor air - methodological guides from the FLUXOBAT project
- Sylvie Traverse, Burgeap (France)

11h20 - 11h40
Drainage des gaz et étanchéité sous dalle béton pour la construction de bâtiments sur sols pollués avec émanations de gaz toxiques / Drainage of gas and lining system under concrete slab on polluted soils with toxic gas emanations
- Pierre Gendrin, Géoroute Ingénierie (France)

11h40 - 12h00
Innovation d’épuration d’air de zones d’activités localisées à proximité de sites industriels pollués : cas Targu-Mures en Roumanie / Innovation of air cleaning activity areas near polluted industrial sites : the Targu-Mures case in Romania
- Paolo Bruno, Air Sûr (France & Romania)

12h00 - 13h00
Questions - Answers - Discussion / Meeting the Exhibitors

13h00 - 14h00
Déjeuner / Lunch

SESSION 4
Techniques innovantes de dépollution / Innovative techniques for pollution control remediation
Modérateur / Moderator : Frank Karg, HPC Envirotec

14h00 - 14h20
MIXIS® l’association du traitement des sols et du mélange chimique. Une nouvelle approche pour l’assainissement le traitement in-situ de zone source / MIXIS® the association of soil mixing treatment and chemical treatment mixing. A new approach for in-situ source zone remediation
- Christophe Chêne, Soleo Services (France)

14h20 - 14h40
Chauffage par résistance électrique (ERH) : l’émergence d’une technique in-situ d’assainissement thermique en Europe / Electrical resistance heating (ERH) : an emerging in-situ thermal remediation technology in Europe
- Klaas de Jong, HMVT (The Netherlands)

14h40 - 15h00
Pollutions du milieu souterrain par hydrocarbures. Principe de remobilisation par biolavage des hydrocarbures imprégnant la zone de battement de la nappe / Pollution of the soil by hydrocarbons. Principle of remobilization by biowashing of hydrocarbons impregnating zone beat groundwater
- Claude Cedou, GTS (France)

15h00 - 15h20
Traitement de nappe par réduction chimique in situ dans un contexte géologique difficile / Groundwater treatment by in-situ chemical reduction with a complex geological setting
- Olivier Corrège, Environ France

15h20 - 15h40
Pause café / Coffee Break

15h40 - 16h00
Soil Venting Thermal Extraction (SVTE) - Retour d’expériences sur une technique de désorption thermique in situ / Soil venting thermal extraction (SVTE) - Feedback on an in situ thermal desorption technique
- Benoît Stevenin, GRS Valtech (France)

16h00 - 16h20
Sites pollués par du mercure : réhabilitation in-situ par des dispositifs novateurs de traitement / Polluted sites by mercury: in-situ remediation devices innovative treatment
- Frank Karg, HPC Envirotec SA France, Ulrike Hintzen & Thomas Schöndorf, HPC AG Germany, Prof. Harald Biester, Technical University of Braunschweig (Brunswick) Germany, Maria-José Villalobos, HPC Colombia / Colombia - South America

16h20 - 16h40
Réhabilitation verte d’eaux souterraines et de sols impactés par du pétrole : des technologies novatrices à faibles émissions d’empreintes de carbone / Green remediation of petroleum-impacted groundwater & soil : innovative technologies with low carbon footprints
- Michael Martinson, Antea Group (USA)

16h40 - 17h00
Assainissement par déchloration réductrice améliorée d’un solvant chloré, antichoc, aquifère fortement aérobie / Remediation by Enhanced Reductive Dechlorination of a Chlorinated Solvent-Impacted, Strongly Aerobic Aquifer
- Kris Maerten, Regenesis (Belgique) & Céline Plagne, Ortec Générale de Dépollution - OGD (France)

17h00 - 17h20
CHP process (Catalysed Hydrodren Peroxide). Traitement d’une pollution COHV pure (DNAPL) en milieu urbain / CHP process (Catalysed Hydrodren Peroxide). Remediation of a HCOV DNAPL source zone located in urban area
- Guillaume Garcia, European Remediation Technologies - ERT (Belgium)

17h20 - 17h40
Dépollution in-situ des sols contaminés par des Dioxines (PCDD/F) : Etudes de cas d’oxydation chimique in-situ et déhalogénation microbiologique réductive / In-situ remediation of soil contamination by Dioxins (PCDD/F) via iSCO: in-situ Chemical Oxidation and reductive microbiological dehalogenation
- Ian Ross, FMC Environmental Solutions, EMEA (USA)

17h40 - 18h00
Questions - Answers - Discussion / Meeting the Exhibitors

18h00
Fin de la seconde journée / End of Day of Two


Jeudi 28 mars 2013 / Thursday March 28, 2013

SESSION 4
Techniques innovantes de dépollution / Innovative techniques for pollution control remediation
Modérateur / Moderator : Laurent Thannberger, Valgo

09h00 - 09h20
Les polyphénols améliorent la stabilité et l’efficacité du traitement par peroxyde d’hydrogène de sites contaminés / Polyphenols enhance the stability and efficiency of hydrogen peroxide treatment of contaminated sites
- Daniel Cassidy, Western Michigan University (USA)

09h20 - 09h40
Emulsified Zero Valent Iron (EZVI) an Innovative Technology for Source Area Treatment / Emulsion de fer de Valence zéro (EZVI) une technologie innovante pour le traitement de la zone source
- Lorenzo Sacchetti, Carus Europe (Spain)

09h40 - 10h00
Récupération de surnageant par la technique E2S «Extraction Séquencée de Surnageant» puis récupération des hydrocarbures moins mobilisables par la technique E2S couplée à du soil flushing par tensioactif / Recovery of Supernatant by the E2S technique «Extraction of supernatant Sequenced» and oil recovery less mobilized by the E2S technique coupled with the soil by surfactant flushing
- Arnault Perrault & Jérôme Rheinbold, Colas Environnement (France)

10h00 - 10h20
Pause café / Coffee Break

10h20 - 10h40
Utilisation de systèmes bioélectrochimiques pour une bioremédiation durable / Use of bioelectrochemical systems for sustainable bioremediation
- Jean-Michel Monier, Enoveo (France)

10h40 - 11h00
Le projet SILPHES : Solutions innovantes de lutte contre les produits halogénés dans les eaux souterraines dans le cadre de l’appel à manifestations d’intérêt (AMI Solutions innovantes de dépollution) The SILPHES project: Innovative solutions to fight against halogenated compounds in groundwater under the call for expressions of interest (AMI remediation innovative Solutions)
- Alain Dumestre, Serpol (France)

11h00 - 11h20
Phytotertre® : la phytoextraction efficace des métaux lourds / Phytotertre®: an efficient phytotreatment for heavy metals remediation
- Laurent Thannberger, Valgo (France)

11h20 - 11h40
Oxydation simultanée du benzène, du phénol et des cyanures dans une unité semiindustrielle d’ozone pilote / Simultaneous oxidation of benzene, phenol and cyanides in a semi industrial ozone pilot plant
- Victor Acha, Institut Polytechnique LaSalle Beauvais (France)

11h40 - 12h00
Management des ressources microbiennes indigènes pour l’optimisation des stratégies de dépollution / Indigenous microbial resources management for optimizing decontamination control strategies
- Céline Baguelin, Enoveo (France)

12h00 - 12h20
Biodégradation des dioxines par des champignons telluriques. Projet « Dioxines : contamination et biodégradation » / Dioxine biodegradation using telluric mushrooms : Project « Dioxins : contamination and biodegradation »
- Catherine Rafin et Joël Fontaine, ULCO – HALLUIN 3R (France)

12h20 - 13h00
Questions - Answers - Discussion / Meeting the Exhibitors

13h00 - 14h00
Déjeuner / Lunch

14h00 - 14h20
Le programme d’assainissement du bassin Riachuelo- Matanza en Argentine / The remediation program of the Matanza Riachuelo basin at the Argentine
- Witold Roman Kopytynski, SIM / Servicio Integral de Medioambiente (Argentina)

14h20 - 14h40
Greffage de cystéine sur géotextiles afin de fixer des métaux lourds présents dans des solutions polluées / Grafting of cysteine on geotextiles to trap heavy metals from polluted solutions
- Marianne Vandenbossche, Laboratoire UMET-ISP/ENSCL (France)

14h40 - 15h00
Utilisation du procédé C3 (Compression, Condensation, Cryogénie) pour le traitement des vapeurs issues de traitement type «SVE» ou ISTD (In Situ Thermal Desorption) / Using C3 technology (Compression, Cooling, Condensation) for vapor treatment coming from process like “SVE” or ISTD (in situ thermal Desorption)
- Hatem Saadaoui, TPS Tech America (USA)

15h00 - 15h20
Pause café / Coffee Break

15h20 - 15h40
Validation et démonstration d’une méthode de détection spécifique au composant dédiée sur site pour les composés organiques volatiles - EnISSA-MIP / Validation and demonstration of an on-site component-specific detection method for volatile organic components
- Wim Vansina, MAVA (Belgium)

15h40 - 16h00
Mise au point d’un procédé de lavage de sédiments cocontaminés par des métaux et HAP / Washing treatment of sediments contaminated with heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons
- Rosita Gallo, University of Cassino (Italy)

16h00 - 16h20
Valorisation des sédiments en technique routière - La route Freyssinet 2 / Reuse of sediments in roads - Freyssinet 2 street
- Daphné Glaser, Envisan & Christophe Priez, Colas Nord Picardie (France)

16h20 - 16h40
Traitement de co-contaminations avec dioxine et arsenic sur d’anciennes bases militaires au Viêt Nam / Cocontamination of soil with dioxin and arsenic at former military airbases in Viêt Nam
- Nguyen My Hang, Ministry of Natural Ressources and Environment (Viêt Nam)

16h40 - 17h00
Simulation de l’effet des changements de pratiques agricoles sur la qualité des eaux avec le modèle Apex: Application au bassin de Sidi Rached (Mitidja Ouest - Algérie) / Simulation of the effects of agricultural practices changes on water quality with APEX model : application to the basin of sidi Rached (Mitidja Ouest - Algérie)
- Saida Sbargoud, National Institute of Agronomic Research of Algeria / INRAA (Algérie)

17h00 - 18h00
Questions - Answers - Discussion / Meeting the Exhibitors Conclusions - Recommandations

18h00
Fin de la troisième journée / End of the Day Three
Fin du congrès / End of the congress

Réalisation WwW.Saturne.neT